Wiecz�r po�wi�cony literaturze Azji Po�udniowej, zorga�ni�zowany w formie trady�cyjnego spotkania poet�w (mu�aira). Podczas mu�airy odczytane zostan� utwory poetyckie oraz fragmenty prozy, powsta�e w j�zykach sanskryckim, hindi oraz urdu. Konwencja mu�airy, zak�a�daj�ca melore�cytacj� utwor�w poetyckich skompo�no�wanych wed�ug regu� tworzenia klasycznej poezji perskiej, zostanie prze�amana poprzez w��czenie do repertuaru tekst�w formalnie wykra�cza�j�cych poza t� konwencj�, jednak tre�ciowo jej bliskich. Zapre�zen�towane zostan� fragmenty wybrane z nast�pu�j�cych utwor�w: Bilhana Z�odziej mi�osci. 50 wierszy, Sto strof Amaru, D�ajadewa Gitagowinda, Hariwan� Raj Ba��an Miodo�sytnia, Mirza Muhammad Hadi �Ruswa� Umrao D�an Ada. Pami�tnik kurtyzany, Ted�i Grower B��kit, w t�uma�czeniu K. Junik-�uniewskiej, M. Vargi, H. Marlewicz, A. Kuczkiewicz-Fra� i R. Czekalskiej. Tego rodzaju wieczorom literackim cz�sto towarzyszy�y wyst�py �piewa�j�cych i ta�cz�cych kurtyzan. R�wnie� podczas tej mu�airy wyst�pi tancerka prezen�tuj�ca jeden z klasycznych indyjskich styl�w ta�ca (kathak)

Wiecz�r poprowadz� orien�ta�listki z Uniwer�sytetu Jagiel�lo�skiego zajmuj�ce si� mi�dzy innymi t�uma�czeniem literatury Azji Po�udniowej na j�zyk polski: Renata Czekalska, Agnieszka Kuczkiewicz-Fra�, Halina Marlewicz, taniec: Anita Singh, tabla: Janek Kubek.

Kamila Junik �uniewska � indolo�ka, kultu�ro�znawczyni, orien�ta�listka. Uko�czy�a filologi� orientaln� i kultu�ro�znawstwo bliskow�schodnie na Uniwer�sytecie Jagiel�lo�skim. Zajmuje si� wsp�czesn� literatur� hindi oraz bie��c� sytuacj� spo�eczno-polityczn� i kulturow� na subkon�ty�nencie indyjskim. Autorka kilku przek�ad�w z literatury hindi na j�zyk polski, lektorka oraz t�umaczka j�zyk�w urdu i hindi. Pracuje w Zak�adzie Orien�ta�listyki i J�zyko�znawstwa Og�lnego Uniwer�sytetu �l�skiego.

Magdalena Varga � indolog, lektor w Instytucie Orien�ta�listyki Uniwer�sytetu Jagiel�lo�skiego. Jej zainte�re�sowania badawcze obejmuj� m.in. ironi� we wsp�czesnej prozie hindi, socjo�lin�gwistyk� Azji Po�udniowej ze szcze�g�lnym uwzgl�d�nieniem r�nych rejestr�w j�zyka hindi, przede wszystkim za� j�zyka m�wionego oraz etymologi� j�zyka hindi. Zajmuje si� r�wnie� t�uma�czeniem literatury hindi na j�zyk polski

Halina Marlewicz � zatrudniona w Instytucie Orien�ta�listyki Uniwer�sytetu Jagiel�lo�skiego afiliowana w Zak�adzie Filozofii Uniwer�sytetu Ateneum w Manili. Zajmuje si� indyjsk� literatur� religio-filozoficzn�, sanskryck� poezj� mi�osn�, herme�neutyk� filozoficzno-religijn�, studiami nad teori� i pragmatyk� przek�adu. Sanskrytolog oraz t�umacz literatury wedyjskiej i sanskryckiej.

Renata Czekalska � orien�ta�listka; adiunkt w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu Uniwer�sytetu Jagiel�lo�skiego. Jej zainte�re�sowania badawcze obejmuj�: dziedzictwo kulturowe, histori� oraz wsp�czesne zagad�nienia polityczno-spo�eczne Azji Po�udniowej, a tak�e teori� i pragmatyk� przek�adu literackiego oraz jego funkcj� w komunikacji mi�dzy�kul�turowej. Autorka m.in.: kilku antologii przek�ad�w poezji polskiej na j�zyk hindi oraz poezji indyjskiej na j�zyk polski.

Agnieszka Kuczkiewicz-Fra� � j�zyko�znawca, orien�ta�listka, adiunkt Instytucie Orien�ta�listyki Uniwer�sytetu Jagiel�lo�skiego. Specja�lizuje si� w badaniach nad Indiami P�nocnymi i Pakistanem. Do g��wnych obszar�w jej zainte�resowa� badawczych nale��: j�zyko�znawstwo indyjskie, j�zyk i literatura urdu, kultura indo-muzu�ma�ska oraz proble�matyka przek�adu literackiego z j�zyk�w orien�talnych w kontek�cie kontakt�w mi�dzy�kul�tu�rowych. Autorka wielu przek�ad�w z literatury hindi i urdu.

Anita Singh � absol�wentka krakowskiej Indologii na Uniwer�sytetu Jagiel�lo�skiego, pilot wycieczek do Indii i okolic, tancerka klasycznych ta�c�w indyjskich Bhara�ta�natjam i Kathak, si�gaj�ca tak�e po tradycje flamenco. Wsp�tworzy krakowsk� grup� ta�c�w indyjskich Natyalaya, kt�ra wsp�pracuje ze �r�dmiejskim O�rodkiem Kultury. Wyst�puje i prowadzi regularne kursy ta�c�w indyjskich w Krakowie, okazyjnie organizuje wyst�py i warsztaty dla artyst�w zapro�szonych z Indii.

Janek Kubek � multiin�stru�men�talista etnicznych instru�ment�w perku�syjnych. Gra z wieloma projektami i bardzo r�n� muzyk�, ale pozostaje zafascy�nowany sztuk� Indii. Wsp�pracuje m.in. z grupami: Beltaine, Karpaty Magiczne, Indialucia, Que Passa, Scaur, Teatr Biogrupa. Poza koncertami zajmuje si� budow� instru�ment�w i dzia�al�no�ci� warsz�tatow�. Jego pasj� jest tabla, kt�rej bogate mo�liwo�ci wykorzystuje nie tylko w klasycznej muzyce indyjskiej.

Organi�zatorzy: Instytut Bliskiego i Dalekiego Wschodu WSMiP UJ, Instytut Orien�ta�listyki WF UJ,

Stowa�rzy�szenie Fragile, �r�dmiejski O�rodek Kultury.

Partner: Galeria Persja

Projekt jest wsp�fi�nan�sowany ze �rodk�w Gminy Miejskiej Krak�w